„A Csizió is megjövendölte, hogy nem leszek szerencsés a barátságban... pedig ez nem hazud; azt is megmondta, hogy hires ember leszek.”(Petőfi Sándor: Úti jegyzetek) He éppen erre szottyanna kedvünk, hány nyelven olvashatunk Petőfi műveket? Mikor és hol jelenhetett meg az első fordítás? Milyen címlapjai lehetnek egy kínai, amerikai vagy éppen iráni kiadásnak? Hány hangon szólal meg és mennyi arccal, színnel világszerte költőnk? Barangolj a földgolyón és ismerd meg egy-egy ország, nyelv első Petőfi-kiadásait vagy játssza az idővonallal és kövesd végig a világhírnévhez vezető utat.

Irány az asztali gép, Petőfi is így tenne!